Индейские пословицы

У души бы не было радуги, если бы у глаз не было слез
Человек судит себя сам
Племя Чауни

Бог одинаково научил всех птиц вить гнезда
Но гнезда у всех птиц разные
Племя Дауамич

Когда у тебя есть какой-нибудь талант
Используй его, заботься о нем, охраняй его
Племя Саук

Ступай легкой походкой весной,
Мать-земля- беременна
Племя Киова


В природе много путей к осмыслению мироздания
Племя Блекфут

У тишины так много значений
Племя Юрок

Учение должно приходить изнутри, а не снаружи
Племя Хоппи

Сначала посмотри на следы своих макасинов, прежде чем откроешь рот судить о недостатках других людей
Племя Арапаха

Попытка обрести видение означает приблизиться к великому непознаваемому
Племя Лакота


Человек, ищущий что-то, обычно это находит
Племя Пуэбло

Не ограничивайся указанием пути, веди по нему
Племя Сиу

Хорошо, когда нам напоминают, что у каждого своя мечта
Племя Кро

Каждое животное знает гораздо больше, чем ты
Племя Нес Пирс

Когда ты потерял ритм божьего барабана – ты потерян для спокойствия и ритма своей жизни
Племя Чеен


Внутренний мир и любовь- это самые большие подарки Бога
Племя Тентон Сиу

Ты должен быть осторожен со всем, что гораздо больше, чем ты
Племя Шошони

Все мы – это большой ребенок, вращающийся внутри матери- мироздания
Племя Шони

Дела говорят гораздо громче, чем слова
Племя Осини Бони

Мать природа всегда присматривает за своими детьми
Племя Киова


В этом мире у того, что невозможно увидеть есть сила
Племя Апачи

Люби себя,
Выйди за рамки привычного и действуй.
Фокусируйся на решении и будь свободен.
Племя Сиу

Никогда не позволяй вещам расползаться,
Держи все спокойной уверенной рукой,
У каждого из нас своя жизнь,
Не плюй на нее, чтобы досадить другому
Племя Кри

Только два взаимодействия возможны: дружба и вражда
Племя Кри

Тот, кто спит с собаками-ходит с блохами
Племя Блекфут


Даже у маленькой мыши может быть гнев
Бесмысленно воевать, если ты не надеешся выиграть
Племя Апачи

Пока каждый человек не познает мир в своей душе
Невозможен мир между народами
Племя Оглала Сиу

Сделай моего врага сильным и смелым, чтобы если он победит мне не было стыдно


Сейчас уже недостаточно говорить о мире,
Надо действовать мирно, жить мирно и жить в мире
Имеющий большую силу должен пользоваться ей слабо-слабо
Племя Сенека

У белых слишком много вождей
Племя Инес Пирс

Некоторые умны, но они не мудры
Племя Шошони

Тот, кто рассказывает истории, правит миром
Племя Хопи


Все идеи сплетены из одного клубка
Племя Хопи

Те, кто успешны, сначала о чем-то мечтали
Племя Марикопе

Бог дает каждому из нас свою песню
Племя Юта

Бери только то, что тебе нужно и оставь землю такой, какой ты ее нашел
Племя Арапаха

Все растения- наши братья и сестры
Они говорят нам.
Если мы слушаем, то можем их услышать
Племя Арапаха

Прислушивайся к голосу природы
Он говорит тебе о сокровищах для тебя
Племя Гурон


Когда человек отходит от природы
Он становится жестким
Племя Лакота

Твой первый учитель - твое собственное сердце
Племя Чеен

Человеку дана ответственность, а не сила
Племя Тоскарора

У тебя есть все, чтобы стать великим
Племя Кро

Чем умнее человек, тем больше ему нужен Бог,
Чтобы он не подумал, что он знает все
Племя Лима

Не приставай к людям по поводу их религии-
Уважай его взгляды и требуй уважения взамен
Племя Шони


Человек, который всегда высказывает свое мнение
Должен быть готов серьезно защищать его
Племя Айова

Мудрость приходит только тогда,
Когда прекращаешь ее искать
И начинаешь жить предначертанную создателем жизнь
Племя Хопи

Самая большая сила – это нежность
Племя Эрокезы

Мы должны быть как вода, которая ниже всех вещей,
Но сильнее даже камня
Племя Оглала Сиу

Смерти нет, только смена миров
Племя Дуамиш

Все религии - всего лишь разные ступеньки к Богу
Племя Паони


Родимая сторона-мать, чужая - мачеха.
Чужая сторона - дремучий бор.
Чужая сторона без ветра сушит и без зимы знобит.
Научит горюна чужая сторона.
С родной земли - умри, но не сходи.
Отважился спасти человека, отважься за него и отвечать.
Родина там, где тебе хорошо.
У птиц две родины, у человека - четыре.
У перелетных птиц две стороны - Юг и Север, у человека - все четыре.
Глаза человека могут сказать гораздо больше, чем его язык.
То, что нельзя сказать словами, можно сказать глазами.
В тебе есть все чтобы стать великим.
Даже животные имеют табу.
Старость не так почетна, как смерть в бою, но все хотят до нее дожить.
Не верь старикам, которые говорят, что умереть молодым почетно.
Хорошо помнить, что у каждого разные мечты.
Даже ствол дерева со временем расходится, а люди тем более.
Идти с человеком в одну сторону, не значит, что идти к одному и тому же.
Встань перед опасностью или убегай от неё.
Чем больше хорошего ты отдаешь, тем больше хорошего к тебе приходит.
Не жалей добра, оно тебе вернется, если не от людей, то от Создателя.
Законы людей меняются, но только законы Природы (Создателя) неизменны.
Правила людей меняются с пониманием своей сущности, но законы Создателя вечны.
Только то нуждается в защите, что принадлежит человеку, а не Природе (Создателю).
Если тебе есть, что сказать, поднимись, чтобы тебя увидели.
Слово, высказанное только что, так же безвозвратно, как старые времена.
Есть только прошлое и будущее, заботься о них каждый день.
Отважился спасти человека, отважся за него и отвечать.
Сорока кричит не потому, что предвещает беду, а потому, что в кустах враги.
Плохие люди видят плохие знаки.
Помни, что человек тоже животное, только умное.
Не всегда враг является врагом, а друг - другом.
Хорошие люди могут быть врагами, а союзниками - плохие.


1. Не нужно много слов, чтобы сказать правду.
2. Что такое жизнь? Это свет светляка в ночи. Это дыхание бизона, когда приходит зима. Это тень, ложащаяся на траву, и тающая на закате.
3. Люби землю. Она не унаследована тобой у твоих родителей, она одолжена тобой у твоих детей.
4. Когда будет срублено последнее дерево, когда будет отравлена последняя река, когда будет поймана последняя птица, — только тогда вы поймете, что деньги нельзя есть.
5. В первый год женитьбы молодожены смотрели друг на друга и думали, могут ли они быть счастливы. Если нет — они прощались и искали себе новых супругов. Если бы они были вынуждены жить вместе в несогласии, мы были бы так же глупы, как белый человек.
6. Ты не можешь разбудить человека, который притворяется, что спит.
7. Великий Дух несовершенен. У него есть светлая сторона и темная. Иногда темная сторона дает нам больше знаний, чем светлая.
8. Посмотрите на меня. Я беден и гол. Но я вождь своего народа. Нам не нужны богатства. Мы всего лишь хотим научить наших детей быть правыми. Мы хотим мира и любви.
9. Даже твое молчание может быть частью молитвы.
10. Белый человек жаден. В кармане он носит холщовую тряпку, в которую высмаркивает свой нос — как будто боится, что может высморкать и упустить что-то очень ценное.
11. Мы бедные, потому что мы честные.
12. Знание спрятано в каждой вещи. Когда-то мир был библиотекой.
13. Мой сын никогда не займется земледелием. Тот, кто работает на земле, не видит снов, а мудрость приходит к нам во снах.
14. Мы не хотим церквей, потому что они научат нас спорить о боге.
15. Когда человек молится один день, а потом грешит шесть, Великий Дух гневается, а Злой Дух смеется.
16. Почему вы берете силой то, что не можете взять любовью?
17. Старое время было чудесным. Старики сидели под солнцем у порога своего дома и играли с детьми до тех пор, пока солнце не погружало их в дрему. Старики играли с детьми каждый день. А в какой-то момент они просто не просыпались.
18. Когда умирает легенда и пропадает мечта, в мире не остается величия.
19. Что такое человек без зверей? Если все звери будут истреблены, человек умрет от великого одиночества духа. Все, что случается со зверьми, случается и с человеком.
20. Одно «возьми» лучше двух «я отдам».
21. Не иди позади меня — возможно, я не поведу тебя. Не иди впереди меня — возможно, я не последую за тобой. Иди рядом, и мы будем одним целым.
22. Правда — это то, во что люди верят.
23. Даже маленькая мышь имеет право на ярость.
24. Я страдаю, когда вспоминаю, как много было сказано хороших слов и как много обещаний было нарушено. В этом мире слишком много говорят те, у кого вообще нет права говорить.
25. Пусть мой враг будет силен и страшен. Если я поборю его, я не буду чувствовать стыда.
26. Тот, кто рассказывает истории, правит миром.
27. Стремись к мудрости, а не к знаниям. Знания — это прошлое. Мудрость — это будущее.
28. Когда ты родился, ты плакал, а мир смеялся. Живи так, чтобы, умирая, ты смеялся, а мир плакал.
29. Не показывай грязным пальцем, на мои пятна...
30. Когда проходит большая беда, приходит большое счастье...
31. Лишь дохлая рыба плывет по течению...

1. У души бы не было радуги, если бы у глаз не было слез.

2. Не иди позади меня — возможно, я не поведу тебя. Не иди впереди меня — возможно, я не последую за тобой. Иди рядом, и мы будем одним целым.

3. Для того чтоб услышать себя, нужны молчаливые дни.

4. Мудрость приходит только тогда, когда прекращаешь ее искать и начинаешь жить предначертанную Cоздателем жизнь.

5. Почему вы берете силой то, что не можете взять любовью?

6. Чем умнее человек, тем больше ему нужен Бог, чтобы он не подумал, что он знает все.

7. Тот, кто молчит, знает в два раза больше, чем болтун.

8. Делать вещи правильно очень трудно, но пока мы так поступаем, мы связаны с Великим Духом.
(Катящийся Гром, чероки)

9. У белого человека слишком много начальников.

10. Знание спрятано в каждой вещи. Когда-то мир был библиотекой.

11. Когда умирает легенда и пропадает мечта, в мире не остается величия.

12. Не судите человека, пока не проходили две луны в его мокасинах.

13. Те, кто успешны, сначала о чем-то мечтали.

14. Жизнь подобна тропе... и все мы должны идти по ней... Идя, мы обретаем опыт, который подобен клочкам бумаги, брошенным перед нами на дорогу. Мы должны поднять эти кусочки и положить в карман... Потом, однажды, у нас накопится достаточное количество клочков бумаги, чтобы сложить их вместе и увидеть, что они говорят... Читайте знания и принимайте их к сердцу.
(Фрэнк Дэвис (со слов своей матери), пауни)

15. Если ты обеспокоен, пойди и сядь у реки. И текущая вода унесет твое беспокойство прочь.
(Джо Койхис, стокбридж-манси)

16. Одно «возьми» лучше двух «я отдам».

17. Даже мёртвая рыба может плыть по течению.

18. Самая важная вещь, которую ты можешь сделать в течение дня - это помолиться.

19. Когда-то давно старый индеец рассказал своему внуку одну жизненную истину:
- Внутри каждого человека идет борьба двух волков.
Один волк - это зло: гнев, зависть, жадность, надменность, гордыня, жалость к себе, ложь, обиды, эгоизм.
Другой волк - это добро: мир, любовь, надежда, спокойствие, скромность, доброта, щедрость, честность, сострадание, верность.
Маленький индеец, тронутый до глубины души словами деда, на несколько секунд задумался, а потом спросил:
- А какой волк победит?
Ответ старого индейца был прост:
- Всегда побеждает тот волк, которого ты кормишь.
(притча племени Чероки)

20. Говори с детьми, когда они едят, и сказанное тобою останется, даже когда ты уйдешь.

21. Когда человек молится один день, а потом грешит шесть, Великий Дух гневается, а Злой Дух смеется.

22. Пока каждый человек не познает мир в своей душе, невозможен мир между народами.

23. Индейцы гоняются за видением, белые люди гоняются за долларом.
(Джон (Файер) Хромой Олень, роусбад лакота)

24. У каждого из нас своя жизнь, не плюй на нее, чтобы досадить другому.

25. Никогда не позволяй вещам расползаться, держи все спокойной уверенной рукой.

26. При отсутствии священности ничто не священно - все для продажи.
(Орен Лайонс, онондага)

27. В нашей истории Творения мы говорим о том, что у каждого из нас есть своя тропа, по которой идти, и свои дары, которыми делиться. Видите, мы говорим, что Творец всем нам дал особые дары, каждый из нас - особый. И каждый из нас - особый дар для другого, потому что у нас у всех есть чем поделиться.
(Джон Питерс (Медленная Черепаха), вампаноаг)

28. Ребёнок – гость в твоём доме: накорми, выучи и отпусти.

29. Если я разрушаю тебя, я разрушаю себя. Если я чту тебя, я чту себя.
(Хунбац Мен, майя)

30. Молчание - краеугольный камень характера.
(Чарльз Александр Истмэн (Охайеза), санти сиу)

31. Если ты будешь говорить с совами или змеями, они будут говорить с тобой, и вы узнаете друг друга. Если ты не будешь говорить с ними, ты не узнаешь их, а того, чего ты не знаешь, ты будешь бояться. Человек разрушает то, чего боится.
(Вождь Дэн Джордж (1899 - 1981), халкомелем )

32. Доброе сердце и добрый ум - вот что нужно, чтобы быть вождем.
(Луис Фармер, онондага)

33. Все лежит перед тобой. Твоя тропа прямо перед тобой. Иногда она не видна, но она здесь. Ты можешь не знать куда она идет, но ты должен следовать Тропе. Это Тропа к Создателю. Это единственная тропа, которая существует.
(Леон Шенандоа, онондага)

34. Честь народа лежит в следах мокасин женщины. Идите хорошей дорогой... Будьте исполнительны, уважительны, мягки и скромны, мои дочери... Будьте сильны теплом, сильны сердцем земли. Ни один народ не падет до тех пор, пока его женщины не станут слабы, пока их не перестанут уважать, или пока они не будут лежать мертвыми на земле. Будьте сильны и пойте о силе Великой Силы внутри вас, вокруг вас.

35. Какое имеет значание как долго я молюсь, если я получаю ответ на свои молитвы?
(Сидящий Бык (1831-1890), хункпапа лакота)

36. Слушай всех учителей в лесу. Наблюдай за деревьями, животными и всеми живыми существами - от них ты узнаешь больше чем из книг.
(Джо Койхис, стокбридж-манси)

37. Что такое человек без зверей? Если все звери будут истреблены, человек умрет от великого одиночества духа. Все, что случается со зверьми, случается и с человеком.

38. Соединение сердца и ума очень могущественно. Cвященное Колесо учит существованию двух миров - видимого и невидимого. Видимый мир - это физической мир, а невидимый мир - духовный. Оба мира необходимы, чтобы открыть истинную реальность. Видимый мир легче увидеть со стороны мужчины. Невидимый мир легче увидеть со стороны женщины. Сердце - это невидимое, а ум - видимое. Благословен вождь или человек, который развивает сердце и ум. Истинно, такой человек - огромная ценность для Создателя и людей.

39. Когда жизнь слишком хороша, мы думаем о себе и своих благословениях слишком высоко. Затем мы решаем, что мы мудрейшие и любимейшие, и больше не думаем, что нуждаемся в Вакан-Танка и Помощниках.
(Фулс Кроу, лакота)

40. Скоро настанет время, когда мой внук будет скучать по крику гагары, плеску лосося, шепоту еловых игл, или крику орла. Но он не подружится ни с одним из этих созданий, и когда его сердце будет болеть от тоски, он будет проклинать меня. Все ли я сделал для того, чтобы воздух оставался свежим? Достаточно ли я заботился о воде? Позволил ли я орлу парить на свободе? Все ли я сделал для того, чтобы заслужить любовь моего внука?
(Вождь Дэн Джордж, халкомелем)

41. Индейцу не нужна письменность. Слова, которые правдивы, западают глубоко в его сердце, и там остаются. Никогда он не забудет их.
(Четыре Ружья, оглала сиу, 1891)

42. Любая хорошая вещь, которую ты говоришь мне, не будет забыта. Я буду держать ее у сердца, как своего ребенка, и она будет на моих устах так же часто, как имя Великого Духа.

43. Я нищий и нагой, но я вождь народа. Мы не хотим богатств, но мы хотим воспитать наших детей правильно. Богатства не принесут нам добра. Мы не можем взять их с собой в другой мир... Мы хотим мира и любви.
(Красное Облако (Махпия-лута), сиу, 1870)

44. Живи так, чтобы страх смерти никогда не проник в твое сердце. Не спорь о религии других, уважай их веру и требуй, чтобы другие уважали твою веру. Люби свою жизнь, улучшай свою жизнь, превращай все вокруг в своей жизни в красоту. Стремись сделать свою жизнь длиннее, а ее целью - служение твоему народу. приготовь достойную песню смерти для того дня, когда ты перейдешь великую черту. Всегда приветствуй друзей, встречаясь или проходя мимо, и даже незнакомых, когда ты в пустынном месте. Проявляй уважение ко всем и не кланяйся никому. Проснувшись утром воздай благодарность за пищу и радость жизни. Если ты не видишь причины для благодарности - это твоя вина. Не оскорбляй никого, ибо оскорбление превращает мудреца в дурака, и отнимает у духа его видение. Когда придет твое время умереть, не будь подобен тем, чьи сердца наполнены страхом смерти, и кто плачут и молятся чтобы продлить свою жизнь хоть на мгновение и прожить ее по-другому. Пой свою песню смерти и умри как герой идуший домой.
(Текумсе, шауни)

45. Однажды я был в Виктории и видел очень большой дом. Мне сказали, что это банк и что белые люди кладут туда свои деньги, чтобы о них заботились, и что вскоре они получают их назад с процентами. Мы - индейцы, и у нас нет такого банка; но когда у нас много денег или одеял, мы раздаем их другим вождям и людям и вскоре они возвращают их с процентами, и наши сердца чувствуют себя хорошо. Наш путь раздачи - наш банк.
(вождь Макуинна, нутка)

46. Великий Отец в Вашингтоне посылает слово, что он желает купить нашу землю. Как можно купить или продать небо. Тепло земли. Сама идея странна для нас. Мы ведь не владеем свежестью воздуха и брызгами воды. Как можете вы купить их у нас? Каждая часть этой земли священна для моего народа. Мы знаем, что белый человек не понимает наших путей. Один кусок земли для него такой же, как другой, потому что он - чужак, приходящий в ночи и берущий от земли все, что ему нужно. Земля - не его брат, а его враг, и когда враг побежден, он двигается дальше. Он оставляет могилы своих отцов, и право рождения его детей забыто.
В городах белого человека нет тихого места. Нет места, чтобы слушать весенние листья или шорох крыльев насекомого. Но возможно потому что я дикарь и не понимаю, суматоха похоже только вредит моим ушам. И что такого в жизни, если человек не может услышать красивую песню козодоя или ночные споры лягушек у пруда.
И белые уйдут - возможно раньше, чем все остальные племена. Продолжайте пачкать свою постель, и однажды ночью вы задохнетесь в своей собственной грязи. Когда все бизоны убиты, все дикие лошади приручены, тайные уголки леса отяжелели от запаха людских толп, а прибрежные холмы испещрены говорящими проводами. Где орлы? Ушли. Где бизоны? Ушли. И это значит сказать «прощай» живости охоты, конец жизни и начало выживания.
(Вождь Сиэттль президенту Франклину Пирсу, 1855 год)

Нашел неплохой сайт по изречениям - [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Кое что переведу:

"Когда приходит время умирать, не будьте, как те, чьи сердца наполнены страхом смерти, когда придет их время, они плачут и молятся за еще немного времени, чтобы прожить свои жизни снова, но по другому. Пой свою песню смерти, и умри, как герой идущий домой " Вождь Aupumut, племя Могикан 1725 год

"Великий Дух присутствует во всех вещах: он находится в воздухе, которым мы дышим. Великий Дух - наш Отец, а земля - наша мать. Она поддерживает нас; то, что мы вкладываем в землю, она возвращает нам" Большой Гром (Bedagi) Wabanaki Algonquin

"Иногда сны мудрее, чем пробуждение".
Черный Лось - Oglala Sioux

«Первый мир, являющийся наиболее важным - тот, который приходит в души людей, когда они осознают свои взаимоотношения, свое единство со Вселенной и всю ее силу, и когда они осознают, что в центре вселенной обитает Великий Дух, и что этот центр находится на самом деле повсюду, он внутри каждого из нас. "
Черный Лось - Oglala Sioux

"Мы все должны рассматривать себя как часть Земли; не как врага, который приходит извне и пытается подчинить ее своей воле. Мы, те, кто знает значение священной трубки для курения, знаем также, что мы - как часть Земли - не можем навредить никакой ее части без того, чтобы не навредить самим себе."

1. Хороший человек видит хорошие знаки.

2. Для того, чтобы услышать себя, нужны молчаливые дни.

3. Если ты заметил, что скачешь на мёртвой лошади – слазь!

4. Тот, кто молчит, знает в два раза больше, чем болтун.

5. Есть много способов пахнуть скунсом.

6. “Надо” – лишь умирать.

7. Сначала посмотри на следы своих мокасинов, прежде чем судить о недостатках других людей.

8. Родина – там, где тебе хорошо.

9. Если тебе есть, что сказать, поднимись, чтобы тебя увидели.

10. Не всегда враг является врагом, а друг – другом.

11. Не судите человека, пока не проходили две луны в его мокасинах.

12. У всего в мире — своя песня.

13. Ребёнок – гость в твоём доме: накорми, выучи и отпусти.

14. Хорошо сказанное слово лучше метко брошенного топора.

15. Даже мёртвая рыба может плыть по течению.

16. Жизнь течёт изнутри вовне. Следуя этой мысли, ты сам станешь истиной.

17. У души не будет радуги, если в глазах не было слёз.

18. Смерти нет. Есть только переход между мирами.

19. Говори с детьми, когда они едят, и сказанное тобою останется, даже когда ты уйдешь.

20. Когда видишь, что гремучая змея готовится к удару – бей первым.

21. Человек должен сам сделать свои стрелы.

22. У белого человека слишком много начальников.

23. Когда вы привязываете лошадь к столбу, разве ждёте вы, что она нагуляет силу?

24. Всё на земле имеет свою цель, каждая болезнь – лекарство, которое лечит её, а каждый человек – предназначение.

25. Лягушка не выпивает пруд, в котором живет.

26. Скажи мне – и я забуду, покажи мне – и я не смогу запомнить, привлеки меня к участию – и я пойму.

Притча из фильма "Апокалипсис"